'Coming for your kids': legal experts blast Greg Abbott for suing to deny undocumented children an education