The Buffalo domestic terrorist's antisemitism was rooted in an unfixable toothache: report