At least 3 members of a pro-Roger Stone group are facing charges in connection with Jan. 6 riot