Psychologists are starting to talk publicly about their own mental illnesses – and patients can benefit