Watch: New dashcam footage shows a shocked Madison Cawthorn after officer informs him his car is registered to his father