Award-winning Russian-American filmmaker: Americans fail to grasp Vladimir Putin's propaganda power