Jefferson's 'wall of separation' between church in state is history. There are other ways to fight the Christian right's onslaught