New ad throws Republicans' own words about the Jan. 6 attack back in their faces