Sen. Kyrsten Sinema's polling among Democrats was cratering even before she tanked voting rights