A case headed to the Supreme Court puts Native tribal sovereignty on the line