At one Texas school, LGBTQ teens call onslaught of hostile laws "matter of life and death"