'Vivid picture' of Trump criminality emerging from Jan. 6 probe: legal expert