NYPD union claimed a vaccine mandate would force 10,000 cops off the streets — the real number is 34: report