Kayleigh McEnany and Stephen Miller among those to get hit with new subpoenas from the Jan. 6 committee