Anti-mask parent attacked school board chair by outing her 8-year-old trans daughter