Tom Cotton told reporters to 'get your popcorn ready' before demanding 'shameful' Merrick Garland’s resignation