Texas GOP lawmaker faces pushback after requesting that schools keep extensive records of books on sex and race