'End the Jim Crow filibuster': Republicans rebuked after torpedoing voting rights bill