How the owners of a 'vital Democratic data firm' are helping elect 'authoritarian far-right' Republicans: report