'Wanted to give you a heads up': New charges say a Capitol Police officer obstructed the Jan. 6 riot probe