Fatal film set shooting followed outcry by union crew members over safety protocols