Newly found unmarked graves for Native children are a dark reminder of an ongoing legal battle