Rep. Dan Crenshaw faces growing criticism amid search for 'woke military' complaints