Matt Gaetz, Matt Schlapp and Dinesh D’Souza duped into posting tweets in honor of Lee Harvey Oswald