How the right-wing panic about 'critical race theory' is twisting reality at this public school