The slow, punishing arc of 'The Handmaid’s Tale' mirrors our struggle for reproductive rights