The long, cruel shadow of a 45-year-old Supreme Court death penalty case still haunts us