The 'room' Kevin McCarthy rented from a major pollster violated the building's bylaws: report