Former DOJ official says Bill Barr now faces a potential 'criminal investigation’ after judge's revelation