Elizabeth Warren and allies are poised to execute a quiet revolution in the Biden administration