Twitter users troll Cruz for exploding on his neighbors after his wife's Cancun text messages leak