Pro-Trump priest under fire after attending Jan. 6 rally saying he performed an exorcism on Congress