George Conway accuses Lincoln Project of violating federal law as scandal grows