Family members' wild letter accuses a Republican who voted against Trump of joining the 'devil's army'