Don Jr. filmed Trump family's pre-insurrection watch party — and the president before his incitement speech