GOP senator becomes the latest Trump ally to break ranks on plot to block Biden's certification