Steven Mnuchin's wife plays a cannibalistic killer in a weird trailer for her campy new film