Democrat proposes legislation to investigate Capitol Police for possible ties to white supremacy groups