How Republican lawmakers reportedly endangered their own colleagues during the Capitol siege