Facial recognition company refutes viral conservative site's story used by GOP congressman to bolster bogus 'antifa' claim