Watchdog group accuses Amy Coney Barrett of 'unconscionable cruelty' in teen rape case