Top brass at Fox News told to quarantine ahead of Election Day as COVID-19 cases hit network