'Nuts!' Lincoln Project mocks Jared and Ivanka for their 'comical' threat to sue over Times Square billboards