'My favorite handmaiden': Anti-LGBT NOM co-founder posts smiling photo with Amy Coney Barrett