Why courts across the globe keep finding the 'gig economy' is the road to serfdom