Documents were illegally withheld during interior secretary confirmation process: watchdog