Tom Cotton wants to withhold funds from schools that teach lessons based on NYT's 1619 Project