Vulnerable Senate Republican breaks with Trump on accusation that Obama committed ‘treason’