NYPD union claimed officers were poisoned with milkshakes — then the story quickly fell apart