Federal court urged to hold 'rogue' Trump EPA head in contempt for blatant defiance of ban on toxic weed killer